L’Equipe – so habe ich es wirklich gemeint

Mittwoch, 11. Juli 2007

Liebe Fans,

wie Ihr vielleicht mitbekommen habt, erschien gestern ein kurzes Interview von mir in der französischen Sportzeitschrift L’Equipe. Der Journalist Philippe Le Gars ist ein ausgezeichneter Radsportexperte und ich kenne ihn bereits seit meinen Amateurweltmeistertitel 1993. Vor mehreren Wochen, in der Zeit der „Geständnisse“,  hatte ich kurz mit ihm gesprochen. Dass er nun gerade während der Tour de France einen Artikel daraus macht, war mir nicht bekannt und auch nicht meine Absicht. Es tut mir leid, dass mein Thema nun mitten in das grösste Ereignis unseres Sports fällt.
 
Leider ist bei der Übersetzung ins französische eines meiner Zitate falsch ausgelegt worden. In Deutschland werde ich nun zitiert: „ Ich bin niemandem etwas schuldig und habe genug Geld, um gut bis ans Ende meiner Tage zu Leben.“ Das habe ich nie so gesagt und auch nicht so gemeint. Meine Aussage war, dass ich niemanden etwas schulde und unabhängig von Sponsoren, Medien und Verbänden bin. Von Geld oder, dass ich genug davon habe, war nie die Rede. Die L’Equipe wird diese falsche Interpretation auch noch mal klarstellen. Der Artikel wird momentan ins Deutsche übersetzt und Ihr könnt diesen demnächst in der ungekürzten Originalfassung auf meiner Homepage lesen.

Was ich noch mal klarstellen will: ich werde zu meinem Wort stehen und Euch Fans meine ausführliche Meinung zu den Ereignissen des letzten Jahres mitteilen, und zwar zu dem Zeitpunkt, den ich für richtig halte. Ich bin zur Zeit auf der Suche nach dem richtigen Medium, das meine Meinung unverfälscht an Euch weitergibt. Geniesst jetzt erstmal in Ruhe die Tour de France – so wie ich auch. Ich habe das Gefühl, dass immer mehr Fans mich verstehen und ich werde mein Wort in den nächsten Wochen einhalten.

Den Fahrern der Tour de France wünsche ich noch eine sturzfreie und erfolgreiche Fahrt nach Paris!

Euer